第55回世界報道写真賞の各賞が発表 World Press Photo Contest 2012 Winners

2月10日、世界報道写真（World Press Photo)財団（本部・オランダ）が選ぶ第55回世界報道写真賞の各賞が発表になった。

To view the entire collection of winning images from the 55th World Press Photo Contest: 2012 World Press Photo.

大賞は、中東各地で発生した「アラブの春」の中、サミュエル・アランダがイエメンで撮影した野戦病院と化したモスクの中で傷ついた親族を抱きかかえる女性の写真 [上のスライドショー1番]が受賞した。審査員長のエイダン・サリバン（ゲッティイメージズ副社長）は「心に強く訴える慈悲深い瞬間、そして今も進行する巨大な出来事に支払わされる人間の代償を捉えている。私たちはこの女性が誰なのかはわからないままかも知れない。しかし、彼女と抱かれた親族は、重大な歴史の一章を創った庶民たちの勇気の生き写しにふさわしい」と語る。

　本誌からは、契約写真家アレックス・マヨーリ [8]、パオロ・ペレグリン [9]（ともにマグナム所属）、連載ピクチャー・パワーからドナルド・ウェバー（セブン）、サイモン・ノーフォーク（インスティテュート）などが受賞。日本からは、津波が街を飲み込む瞬間をヘリコプターから捉えた手塚耕一郎（毎日新聞）をはじめ、恒成俊幸（朝日新聞）、千葉康由 [13]（AFP通信）が東日本大震災を伝えた写真で入賞した。

　毎年行われる世界最大級の報道写真コンテストで、124カ国の写真家5.247人から10万1254点の作品が寄せられた。

大賞：サレハ大統領への抗議行動の中負傷した親族を抱きかかえる女性（サヌア、イエメン　10月15日）Samuel Aranda, Spain, for The New York Times
By the numbers5,247 Photographers, 124 Nationalities, 101,254 pictures. Three hundred and fifty images by 57photographers of 24 nationalities were awarded prizes in nine categories. To view the entire collection of winning images from the 55th World Press Photo Contest: 2012 World Press Photo. — Paula Nelson (16 photos total)

1st Prize Contemporary Issues Stories: Tahani, who married her husband Majed when she was 6 years old and he was 25 years old, poses for a portrait with her former classmate Ghada, also a child bride outside their mountain home in Hajjah, Yemen, June 10, 2010. Nearly half of all women in Yemen were married as children. (Stephanie Sinclair/VII Photo Agency/National Geographic Magazine)
現代社会の問題/ストーリー部門1位：6才で25才の夫マジェドと結婚したタハニ（ピンクの服）と、彼女の同級生で同じく若年結婚をしたガダ。イエメンの女性のうち半数ほどは子供のうちに結婚する。若年結婚は多くの国々では国際協定によって禁じられているが、その風習が残る地域は少なくない（イエメン　2010年6月10日）Stephanie Sinclair, USA, VII Photo Agency for National Geographic magazine

1st Prize Daily Life Stories: Marco leads Monica from their bedroom to the living room in Buenos Aires. Monica was diagnosed with Alzheimer’s disease. (Alejandro Kirchuk)
日常生活/ストーリー部門1位：「君を放さない」　87才の妻モニカの手を引きリビングルームに入る89才のマルコス。結婚して65年になるが、2007年にモニカがアルツハイマーと診断されて以来マルコスは妻の介護に追われている（アルゼンチン）Alejandro Kirchuk, Argentina

2nd Prize Arts and Entertainment Singles: A model poses in front of a tailor in the center of Dakar, Senegal, July 9, 2011. She wears a creation of designer Yolande Mancini, participating in the 9th edition of Dakar Fashion Week. (Vincent Boisot/Riva Press/Le Figaro Magazine)
アート＆エンターテインメント/シングル部門2位：ダカールの中心部にある露天の前をポーズをとるモデル。ダカール・ファッション・ウィークに参加（セネガル 7月9日）Vincent Boisot, France, Riva Press for Le Figaro Magazine

1st Prize Daily Life Singles: A photograph of North Korea’s founder, Kim II-sung, hangs on a building in the capital of Pyongyang, North Korea, Oct. 5, 2011. (Damir Sagolj/Reuters)
日常生活/シングル部門1位：ピルに飾られた金正日の写真（平壌 10月5日）Damir Sagolj, Bosnia and Herzegovina, Reuters

1st Prize General News Singles: Protestors cry, chant and scream in Cairo’s Tahrir Square after listening to a speech in which Egyptian President Hosni Mubarak said he would not give up power in Cairo, Egypt, Feb. 10, 2011. (Alex Majoli/Magnum Photos/Newsweek)
ゼネラルニュース/シングル部門1位：辞任を否定するムバラク大統領の演説のあとシュプレヒコールをあげて抗議する人々 Alex Majoli, Italy, Magnum Photos for Newsweek

1st Prize People in the News Stories: Chieko Matsukawa shows her daughter’s graduation certificate, after she found it in the debris in Higashimatsushima City, Miyagi prefecture, Japan, April 3, 2011. (Yasuyoshi Chiba/AFP)
ニュースの中の人々/ストーリー部門1位：東松島市で津波の後に娘の卒業証書を見つけて掲げる女性 Yasuyoshi Chiba, Japan, Agence France-Presse

1st Prize Nature Singles: A male polar bear climbs precariously on the face of a cliff above the ocean at Ostrova Oranskie in northern Novaya Zemlya, attempting to feed on seabird eggs. (Jenny E. Ross)
ネイチャー/シングル部門1位：海鳥の卵を食べようと危険を冒して崖を登るオスのシロクマ。気候変動のため海氷が北へ後退し陸に孤立したクマは従来の獲物であるアザラシを捕食することができなくなった（ロシア　6月30日）Jenny E. Ross, USA

1st Prize Nature Stories: A female rhino that has survived a brutal dehorning by poachers using a chainsaw four months earlier at the Tugela Private Game REserve, Colenso, Natal, South Africa, Nov. 9, 2010. (Brent Stirton/Reportage Betty Images/National Geographic Magazine)
ネイチャー/ストーリー部門1位：4ヶ月前にチェーンソーを使って密猟者に残忍にも角とその周辺の頭蓋骨を奪い取られたメスのサイ。アシアの中間層や富裕層が薬用とするため、サイの角の需要が高まっている（南アフリカ 2010年11月9日）Brent Stirton, South Africa, Reportage by Getty Images for National Geographic magazine

2nd Prize General News Stories: Tsunami aftermath, Japan, April 14, 2011. (Paolo Pellegrin/Magnum Photos/Zeit Magazin)
ゼネラルニュース/ストーリー部門2位：津波の爪痕（日本 4月14日）Paolo Pellegrin, Italy, Magnum Photos for Zeit Magazin

1st Prize Portrait Singles: Iranian-born Danish actress Mellica Mehraban, Copenhagen, May 4, 2011. (Laerke Posselt)
ポートレート/シングル部門1位：イランに生まれオランダで育った女優メリカ・メラバン、27才。イランで2011年に女優としてデビューし「フォックス・ハンティング」というドラマの悪役として活躍、祖国の文化を直に学んだ---政権が認可した台本に従うこと、あらゆる場面で頭からスカーフをかぶること、ののしることは禁止、そして男性に言葉にせず触れることもなく愛していることを知らせること（デンマーク　5月4日） Laerke Posselt, Denmark

2nd Prize Portrait Stories: A recruit at a police training center, Kunduz, Afghanistan, Sept. 28, 2011. (Ton Koene)
ポートレート/ストーリー部門2位：警察訓練所の新人警官。クンドゥズにあるドイツの警察訓練所でアフガニスタン警察がリクルート活動をする。皆読み書きはできず、地方の農民の息子たちで教育は受けておらず経済的理由で警察に入り、忠誠心は薄い。月170ドル程度のわずかばかりの給料で危険で過酷な任務につくため、契約終了よりも前に職を離れる者たちが多い（アフガニスタン 9月28日）Ton Koene, The Netherlands

2nd Prize Spot News Singles: Rebels in Ras Lanuf, Libya, March 11, 201. (Yuri Kozyrev/Noor Images/Time)
スポットニュース/シングル部門1位：ラスラヌフの抵抗軍。世界からの援助を期待し4週間カダフィの軍隊に抵抗してきたが、「フリー・リビア」と呼ばれた場所は独裁者の飛行機や戦車に奪還され、抵抗軍の勢いがなくなった（リビア 3月11日） Davide Monteleone, Italy, Contrasto for The New York Times Style Magazine

2nd Prize Spot News Stories: Anders Behring Breivik killed 69 people, July 22, 2011, on the small island of Utoya outside of Oslo, Norway. (Niclas Hammerstrom/Aftonbladet)
スポットニュース/ストーリー部門2位：殺人者の銃弾から逃れるために多くの人が冷たい水の中へ飛び込んだ。アンネシュ・ブレイビクはオスロ郊外の小さな島ウトヤで69人を殺した（ノルウェー 7月22日）Niclas Hammerström, Sweden, for Aftonbladet

2nd Prize Sports Singles: A rugby match between Old Belvedere and Blackrock, Dublin, Ireland, Feb. 5, 2011. (Ray McManus/Sportsfile)
スポーツ/シングル部門2位：スクラムハーフ。大雨の中対戦するオールド・ ベルヴェデーレとブラックロック（アイルランド　2月5日）Ray McManus, Ireland, Sportsfile

2nd Prize Sports Stories: Divers practice during the 14th FINA World Championships at the Oriental Sprots Center in Shanghai, China, July 17, 2011. (Adam Pretty/Getty Images)
スポーツ/ストーリー部門2位：第14回世界水泳選手権で練習する飛び込みの選手たち（中国　7月17日）Adam Pretty, Australia, Getty Images

アート＆エンターテインメント/ストーリー部門1位：レストラン・ユーラシアで歌うマリカ・マジョール。主にロシア人の行楽客で賑わうソチでは多くのレストランの間で競争が激しく、どのレストランでもミュージシャンを雇いシャンソンやポプサ（ロシア流現代シャンソン）を奏でる　（ロシア）Rob Hornstra, The Netherlands

現代社会の問題/シングル部門1位：薬物中毒で性産業従事者のマリア。客を待つ合間に休憩をとっている。毎日のように薬を打ち毎週多くの男性と関係しているが、エイズウイルスには感染していないと強調し、薬と娘との生活のためにお金が必要だという（ウクライナ 8月31日）Brent Stirton, South Africa, Reportage by Getty Images for Kiev Independent

ニュースの中の人々/シングル部門2位：警察の方針と所得格差に抗議するデモ中に逮捕された参加者たち（アメリカ 10月25日）Tomasz Lazar, Poland

    

source1     source2