iPad Mini と IPhone 5 来年の一月には発売！ IPad Mini And IPhone 5 Coming Soon!

iLoungeが「Leaked Details On 2010-2011 iPods, iPhone 5, Bumper 2 + iPad mini」（2010～2011年のiPod、iPhone 5、Bumper 2、iPad miniに関するリーク情報）というタイトルの記事を公開している。
記事では情報源について「確度は高いが、完全ではない」と釘を刺したうえで、以下の通り、要点をまとめている。

With the launch of the iPad and release of the iPhone 4, rumors of the next version of both devices are inevitable. While launch of a new iPad will not turn many heads, an early launch of iPhone 5 is a shocker

3機種の新型iPodの登場。iPod nano、iPod touchが刷新され、おそらくはiPod shuffleに取って代わる1.7インチのタッチスクリーンを搭載した端末が登場するのではないかという。

7インチディスプレイ搭載の新型iPad。iLoungeの情報源は、この小型版iPadは「実質上は完成していて、2010年内か2011年初旬には発表できる状況」と述べている。
 
A seven-inch-screened version of the iPad is substantially finished and will be ready for announcement either later this year or early in 2011. Apple has been prototyping devices with screens of this size for a long time—quite possibly predating the original iPhone

iPhone 5。iPhone 4でアンテナ受信問題に見舞われたので、Appleは後継であるiPhone 5のリリースを2011年初旬（早ければ1月）に前倒しすると、情報筋は述べている。iLoungeもさすがにこの情報については、信じがたいと述べている。

iPhone用の新バンパー。iPhone 4ケースプログラムで配布するシリコン製バンパーのより安価なバージョンに取り組んでいるという。
 
iPhone 4を苦労して手に入れた方にとってはうらめしいものとなりましたね。
 
According to our source—and we have to say that we find this part hard to believe—Apple is pushing up the release date of the fifth-generation iPhone to early 2011 (as soon as January) because of the antenna issues with the iPhone 4. It’s unknown whether this will be a repackaging of iPhone 4 components in a different shell or something more substantial. We reiterate: it’s hard to believe. But as with so many seemingly far-fetched early reports, it’s not impossible

iPad mini advert

  

CNET News